Official髭男dism - chessboard 가사/번역

 

 

좋아하는 일본 뮤지션 중에 하나인 히게단의 새 싱글 chessboard가 오늘 릴리즈되었네요.

9월 13일에 발매하는 새 앨범의 선공개곡 같습니다. 

 

특이사항으로는 제 90회 NHK전국학교음악콩크루 중학교의 부과제곡이라고 유튜브 내용에 적혀있네요.

다소 의역이 들어가있습니다. 참고만 해주세요

 

 

 

チェスボードみたいなこの世界へ僕らは ルールもないままに生まれてきた

체스판 같은 이 세계에 우리들은 룰도 없이 태어났어

​

幸せと悲しみの市松模様 そのどこかで息をする

행복과 슬픔의 체크무늬 , 그 어딘가에서 숨을 쉬고 있어

 

王様もいないこの盤上で僕らは どんな役を与えられたんだろうか？

왕도 없는 이 체스판 위에서 우리는 어떤 역할을 맡았을까?

行ける場所 行けない場所 目指すべき場所 知らないままで息をする​

갈 수 있는곳, 갈 수 없는곳 향해야 할 곳도 모른체 숨쉬고있어

 

不意に誰か隣に来て 風が吹けば離れ離れ

불연듯 누군가 옆에 와서 바람을 불면 흩어져버려

​

繰り返す不時着の数だけ増えるメモリー

반복되는 불시착의 횟수만큼 늘어나는 메모리-

​

振り返れば優しく揺れる猫じゃらし白も黒も関係なく芽生えた

돌아보면 부드럽게 흔들리는 강아지풀은 흰색이든 검은색이든 관계없이 싹텄어

​

穂先で心をくすぐりながら 枯れることなく伸びている

그 끝으로 마음을 간지럽히며 시들지 않고 자라나고 있어

​

チェスボードみたいなこの世界で僕らは いつしか地に足がつき始めた

체스판 같은 이 세계에서 우리들은 어느덧 땅에 발을 붙이기 시작했어

​

行く場所 行かない場所 帰るべき場所 自分で決めて歩いていく

가야할곳 가지않을곳 돌아가야할곳, 스스로 정해서 걸어나가고있어

​

綿毛みたいに風に任せ 飛べた頃を羨むけど

솜털처럼 바람에 몸을 맡기고 날았던 때를 *그리워하지만

(*직역하면 부러워했다가 맞지만 의역했습니다.) 

​

空中からじゃ見落とすような小さな1マス そこであなたに会えたんだ

공중에서는 못보고 빠트릴 것 같은 작은 칸 거기에서 당신을 만났어

​

ゲームは続いてく

게임은 계속되고

このフィールドで今度は どんな事の待ち受けているのだろう?

이 필드에서 이번엔 어떤 일이 기다리고 있는걸까?

​

一歩づつ大切に種を蒔きながら···

한 발자국씩 소중하게 씨를 뿌려가면서 ...

​

大きな歩幅でひとっ飛びのナイトやクイーンみたいになれる日ばかりじゃない

커다란 보폭으로 한번에 뛸 수 있는 나이트나 퀸처럼 되는 날만 있는건 아냐

​

からこそ躓いた 進めずに引き返した

그래서 걸려 넘어지고 나아가지 못해 되돌아가지만

​

そんな日にも芽生えてる あなたの足元から 足跡から

그런 날에도 싹이 트고 있어 당신의 발밑에서, 발자국에서

​

繰り返しも迷いも後悔も旅立ちも全て

반복되는것도 망설이는것도 후회도 여행을 떠나는것도 모두가

​

美しい緑色 こちらには見えているよ

아름다운 초록색, 여기에서는 보이고 있어

​

あなたが生きた証は 時間と共に育つのでしょう

당신이 살았던 증거는 시간과 함께 자라는 거겠지

​

美しい緑色 役に立たない思い出も

아름다운 초록색 쓸모없는 추억도

​

消したいような過去も いつかきっと色付くのでしょう

지우고 싶은 과거도 언젠가는 분명 색이 입혀져 가는거겠지

​

そしてチェスボードみたいなこの世界でいつか あなたのことを見失う日が来ても

그래서 체스보드 같은 이 세계에서 언젠가 당신을 잃어버리는 날이 온다해도

​

果てないこの盤上でまた出会えるかな?

끝이 없는 이 체스판 위에서 다시 만날수 있을까?

​

その答えが待つ日まで知らないままでただ息をする

그 대답이 오는 그 날까지 그대로 그냥 숨쉬고 있을께

 

 

마지막 문장을 있는 그대로 해석하기에 적당한 말이 없네요 

그냥 직역을 하면 '그 대답을 기다리는 날 까지 모른채 숨쉬고 있을 게' 정도가 되는데 

뭔가 한글로 표현하기에는 이상한 느낌이라

 

처음에는 '그 대답이 오는 날 까지 살아갈게' 정도가 맞지 않나 생각하고 있는데

역시 번역이란건 어렵네요.

 

더 뛰어난 분들이 번역해주실테니 대충 이런 의미다 정도로만 참고하시면 좋을 것 같습니다.

최대한 의역을 줄이면서 했기에 직역에 가까울꺼에요