YOASOBI -「勇者」(용사) 가사번역

안녕하시렵니까.

​

29일 릴리스된 요아소비의 용사입니다.

신작 애니메이션인 장송의 프리렌의 오프닝 곡이라고 하네요

개인적으로는 일렉트로닉 팝 장르를 선호하는 편은 아니지만 요아소비의 음악은 좋아합니다.

 

​

요아소비는 '소설을 음악으로 만들어내는 유닛'을 표방하며 원작 소설을 바탕으로 노래를 만드는 그룹입니다.

노래는 밝은 느낌의 일렉트로닉 사운드를 사용하지만 가사는 어두운 느낌을 줘서 음악을 듣는 재미가 있는 그룹입니다.

애니메이션 [최애의 아이]의 오프닝 곡으로 쓰였던 아이돌 (アイドル) 이 소설 '45510'을 바탕으로 작사를 했던 것만큼

노래 가사에 [최애의 아이]의 내용들과 실제 애니메이션의 스포일러급의 중요 대사들이 그대로 담겨있었습니다.

​

 

YOASOBI「勇者」 Official Music Video／TVアニメ『葬送のフリーレン』オープニングテーマ - YouTube

 

 

용사도 원작 만화인 장송의 프리렌 신작 소설의 내용을 담고 있다고 합니다.

가사를 번역하면서 느낀 점은 내용 자체만 보면 서정적인 발라드가 어울리지 않을까? 라는 생각을 했었습니다.

노래를 들어보니 지금의 곡이 더 잘 어울리는 듯한 느낌을 받긴하네요.

​

제가 원작의 내용을 잘 모르기 때문에 그냥 가사와 노래만 듣고 느낀 점은

정통 판타지의 느낌보다는 여행을 하고 힐링을 하는 일상물의 느낌이 아닐까 생각해봅니다.

최애의 아이와 같이 1화를 특별 편성하여 2시간을 방영한다고 하니 한 번 봐야겠다는 생각이 듭니다.

​

오랜만에 가사를 번역하기 때문에 오역 및 의역이 존재할 수 있습니다.

 

YOASOBI - 「勇者」(용사)

애니메이션 장송의 프리렌 OP

 

 

 

まるで御伽の話

終わり迎えた証

長過ぎる旅路から

切り出した一節

それはかつてこの地に

影を落とした悪を

討ち取りし勇者との

短い旅の記憶

​

마치 동화 같은 이야기

끝을 맞이한 증거

길고도 헤매던 여정에서

잘라낸 한 구절

그것은 옛날 이 땅에서

그림자를 드리운 악을

처치한 용사와의

짧은 여행의 기억

​

物語は終わり

勇者は眠りにつく

穏やかな日常を

この地に残して

時の流れは無情に

人を忘れさせる

そこに生きた軌跡も

錆び付いていく

​

이야기는 끝나고

용사는 잠이 들어

평온한 일상을

이 땅에 남기고

시간의 흐름은 무정하게

사람을 잊게 해

그곳에 살았던 흔적도

녹슬어가

​

それでも君の

言葉も願いも勇気も

今も確かに私の中で

生きている

​

그럼에도 너의

말도 소망도 용기도

지금도 확실히 나의 안에

살아있어

​

同じ途を選んだ

それだけだったはずなのに

いつの間にかどうして

頬を伝う涙の理由をもっと

知りたいんだ

今更だって

共に歩んだ旅路を辿れば

そこに君は居なくとも

きっと見つけられる

​

같은 길을 택했다.

그뿐이었을 텐데

어느새 어째서

뺨을 타고 흐르는 눈물의 이유를 더

알고 싶어

새삼스럽지만

함께 걸어온 여정을 더듬어가면

거기에 너는 없어도

틀림없이 찾을 수 있어

​

物語は続く

一人の旅へと発つ

立ち寄る街で出会う

人の記憶の中に残る君は

​

이야기는 계속돼

혼자만의 여행을 떠나

들르는 거리에서 만나는

사람들의 기억 속에 남은 너는

​

相も変わらずお人好しで

格好つけてばかりだね

あちらこちらに作ったシンボルは

勝ち取った平和の証

それすら

未来でいつか

私が一人にならないように

あの旅を思い出せるように

残された目印

​

변함없이 좋은 사람이라

폼만 잡고 있구나

여기저기 만든 상징들은

쟁취한 평화의 증거

그것조차

미래에서 언젠가

내가 혼자가 되지 않도록

그 여행을 떠올릴 수 있도록

남겨진 표지

​

まるで御伽の話

終わり迎えた証

私を変えた出会い

百分の一の旅路

​

마치 동화 같은 이야기

끝을 맞이한 증거

나를 바꾼 만남

백분의 일의 여행길

​

君の勇気をいつか

風がさらって

誰の記憶から消えてしまっても

私が未来に連れて行くから

​

너의 용기를 언젠가

바람이 휩쓸고

누군가의 기억에서 사라진데도

내가 미래로 데려갈게

​

君の手を取った

あの日全て始まった

くだらなくて

思わずふっと笑ってしまうような

ありふれた時間が今も眩しい

知りたいんだ

今更だって

振り返るとそこにはいつでも

優しく微笑みかける

君がいるから

新たな旅の始まりは

君が守り抜いたこの地に

芽吹いた命と共に

​

너의 손을 잡은

그날 모든 것이 시작되었어

하찮아서

나도 모르게 웃어버린

흔한 시간이 지금도 눈부셔

새삼스럽게도

뒤돌아보면 거기에는 언제나

상냥하게 미소 짓는

네가 있으니까

새로운 여행의 시작은

네가 지켜낸 이 땅에

싹튼 생명과 함께

​

YOASOBI - 용사

​